[팝송/가사해석/번역] Christina Perri - A Thousand Years

 

 

 

 

 

 

정말 중고등학생때부터 (정확히 어느 시절인지는 기억이...)들었던 노래인데
10년이 지난 지금도 잘 듣고있는 걸 보면 역시 simple is the best 이 맞는 것같기도 하다.
어제 나온 노래라 해도 믿을 수 있을 정도
가사가 너무 낭만적이어서 저런 사랑이 있기를 바라게 되는 노래.
가사 주인공 무척 부럽습니다?
높지 않은 톤에 음색이 돋보이는 노래라
찬영이가 커버해주면 좋을 것같은 노래

 

가사 / 번역

Heart beats fast

심장이 빠르게 뛰어

Colors and promises

색깔들 그리고 약속들

How to be brave?

어떻게 용감해질 수 있지?

How can I love when I'm afraid to fall?

빠질까 두려운데 어떻게 사랑을 하지?

But watching you stand alone

하지만 혼자 서 있는 널 보니

All of my doubt

의심이 전부

suddenly goes away somehow

갑자기 사라져버려

One step closer

한 발짝 더 가까이

I have died every day waiting for you

널 기다리며 매일 죽어왔어

Darling, don't be afraid

두려워 마

I have loved you for a thousand years

천 년 동안 널 사랑했어

I'll love you for a thousand more

앞으로 천 년도 사랑할거야

Time stands still

시간은 고요히 멈춰

Beauty in all she is

그녀의 아름다움에

I will be brave

용기를 낼래

I will not let anything take away

누구에게도 빼앗기지 않아

What's standing in front of me

내 앞에 선 너

Every breath, every hour has come to this

모든 숨결, 모든 시간이 이 순간을 위해했던 거야

One step closer

한 발짝 더 가까이

I have died every day waiting for you

널 기다리며 매일 죽어왔어

Darling, don't be afraid

두려워 마

I have loved you for a thousand years

천 년 동안 널 사랑했어

I'll love you for a thousand more

앞으로 천 년도 사랑할거야

And all along I believed I would find you

계속해서 널 찾아낼 걸 믿었어

Time has brought your heart to me

시간은 네 마음을 내게로

I have loved you for a thousand years

천 년 동안 널 사랑했어

I'll love you for a thousand more

앞으로 천 년도 사랑할거야